Sebelumnya di Elementary...
Shinwell masih berhubungan dengan SBK.
Dia masih ingin menjatuhkan SBK,...
...maka dia memintaku untuk menghubungi anggota polisi wilayah Bronx.
Detektif Guzman.
Aku tahu Joan mengharapkan telpon dariku...
...tentang temannya, Stonewall?/ Shinwell.
Aku kira dia ingin keluar dari SBK.
Shinwell dan Detektif Guzman akan bertemu hari ini.
Dia akan mendaftarkan Shinwell sebagai Informan.
Aku punya tawaran.
Aku menawarkan kami melatihmu untuk menjadi informan.
Kami bisa mengajarkanmu keahlian yang kau butuhkan...
...untuk selamat selama menyamar.
Dimana Lady Frances?
Apa?/ Itu pertanyaan sederhana.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu cara yang buruk untuk memulai.
Aku mohon...
Yang kulakukan ini disebut dengan "six-pack."
Siku, lutut, pergelangan kaki.
Ketika itu semua sudah habis, aku akan berimprovisasi.
Kumohon, ini kesalahan!
Kau menangkap orang yang salah!
Tidak. Kami tahu kau membawanya.
Kau menyimpannya di suatu tempat,...
...dan tuan pemilik yang kau curi...
...menginginkan dia kembali.
Jadi, aku tanyakan lagi.
Dimana... Frances?
Tolong, jangan bunuh aku.
Kenapa tidak? Dia bukan milikmu.
Sekarang kau terima konsekuensinya.
Aku masih belum paham apa inti dari semua ini.
Kau tahu aku bisa bertinju,
kau tahu aku bisa main catur.
Ini bukan tentang tinju atau catur.
Ini catur tinju. Ini olahraga sendiri.
Meski tidak populer di negara ini...
...tidak seperti di negara lain.
Dan seharusnya ini bisa membantuku menjadi informan?
Kemampuan berganti dari tinju ke catur...
...bukanlah tujuan utamanya.
Tapi yang penting adalah kemampuan mengubah keadaan mental secara cepat.
Adrenalin menutupi fungsi kognitif...
...dan, sebaliknya, refleks konsentrasi penuh...
...melambat.
Jadi bayangkan kau menyusup ke kantor yang jadi target...
...dan kau sedang berupaya memecahkan kata sandi mereka...
...lalu kau ketahuan dan kau harus mempertahankan dirimu.
Atau kau berlari agar tidak di tangkap,
dan kau harus menenangkan dirimu dan membuka kunci.
Kurasa kau menggabungkanku dengan James Bond.
Ingatkan aku, yang mana salah satu dari kita yang ingin...
...menumbangkan sindikat kejahatan dari dalam?
Sayangnya, kita harus...
...melanjutkannya lain kali.
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Seperti yang kubilang tadi, pergeseran dengan cepat. Panggilan tugas.
BulletPoint masih dalam tahap uji coba.
Program dari pemerintah kota untuk menjaga lingkungan.
Sensor melacak ada tembakan dalam jarak 20 kaki,
beberapa detik kemudian akan memberitahu kepolisian.
Satu setengah jam lalu, mendeteksi beberapa kali tembakan...
...dari pojok jalan ini.
Program itu juga merekam suara si penembak.
Dia menyiksa seseorang untuk suatu informasi.
Ingin tahu kemana si korban membawa...
...seorang wanita bernama Frances.
Membawa maksudnya menculik?
Aku tidak yakin. Itu sebabnya aku menelpon kalian.
Jika ada wanita dalam bahaya,
kita harus segera menemukan si penembak.
Apakah si korban di bawa ke rumah sakit atau kamar mayat?
Itu masalahnya.
Tidak dua-duanya. Berdasarkan BulletPoint,...
...penembakan terjadi disini, tapi ketika polisi tiba...
...tidak ada darah,...
...tidak ada selongsong peluru, tidak ada mayat.
Unit TKP mengatakan pecahan ini masih baru,
dan hanya itu saja yang kita miliki.
Menurutmu mungkin penembakan...
...terjadi di dalam mobil?
Itu menjelaskan kenapa kurangnya barang bukti.
Hanya audio yang kita miliki, maka ya,
itu akan cocok dengan teori.
Jadi ada pembunuhan yang harus kita pecahkan,
dan mungkin hidup wanita yang dalam bahaya.
Dan TKP yang secara harfiah telah dibersihkan.
Elementary Season 5 Episode 17 --- The Ballad of Lady Frances --- (Balada Lady Frances)
Kupu Cupu Gaul
Kau menyimpannya di suatu tempat,...
...dan tuan pemilik yang kau curi...
...menginginkan dia kembali.
Jadi, aku tanyakan lagi.
Dimana... Frances?
Tolong, jangan bunuh aku.
Kenapa tidak? Dia bukan milikmu.
Sekarang kau terima konsekuensinya.
Kesempatan terakhir./ Tolong, jangan!
Apakah kita tahu dia sudah mati?
Apakah kita tahu dimana dia, atau siapa Frances itu?
Masih dalam investigasi.
Kami juga bertanya hal yang sama.
Polisi sedang menyisir lingkungan disekitar situ,
memeriksa rumah sakit,
mencari tahu jika ada yang melaporkan orang hilang.
Tapi berdasarkan yang baru kita dengar,
sulit dibayangkan korban selamat.
Ada kemungkinan kau mengirim polisi ke wilayah yang salah?
Sistem sudah di coba ratusan kali, Michael.
Dan kantor walikota memiliki statistiknya, jadi kau tahu program itu berhasil.
Emily Gray, staf anggota dewan Slessinger.
Aku bisa jamin penembakan...
...terjadi di tempat seperti yang ditunjukkan BulletPoint.
Aku menemukan selongsong peluru sedikit lebih jauh di dalam gang.
Sepertinya jatuh dari kendaraan yang kabur dari TKP.
Bau selongsong memastikan baru saja dilepaskan,
dan kaliber peluru cocok dengan analisis.
Aku ingin bertanya lebih jauh tentang cara kerja sistem,
apa yang direkam dan kapan.
Sensor kami mendengar suara tembakan.
Begitu terdeteksi, lalu mulai merekam...
...semua audio selama waktu yang telah ditentukan.
Pemerintah kota menyepakati waktu untuk merekam...
...10 detik sebelum tembakan pertama...
...hingga 30 detik setelah tembakan terakhir.
Bagaimana sistem tahu untuk merekam...
...10 detik sebelum tembakan?
Apa kau ingin mengatakan program ini...
...menyadap kota terus menerus?
Ya.
Semacam itu.
Ponsel, atau perangkat apapun...
...yang mengaktifkan suara dengan mengucapkan "Siri" atau "Alexa."
Mereka mendengarkannya sepanjang waktu,
karena mereka butuh untuk mendengar ketika kita membutuhkannya,
tapi mereka tidak mulai memperhatikan
hingga kita perhatikan.
Cara kerjanya hampir sama disini,
dimana "Siri," sinyal suara tembakan,
dan "memperhatikan", artinya menyimpan audio.
Data yang dimaksud Cosmo...
...masuk ke dalam buffer.
Jadi jika tidak ada insiden,
akan terhapus tanpa ada yang mendengar.
Dan semua ini dilakukan dibawah pengawasan pemerintah kota.
Maka tak ada masalah, karena pemerintah tidak pernah menyalahgunakan...
...pengawasan terhadap rakyat mereka, benar 'kan?
Aku ingin semua salinan datamu,
untuk aku analisis.
Apapun yang kau butuhkan.
Sedikit aneh pemerintah kota...
...mengawasi kita.
Biasakanlah,
ini musim pemilihan walikota,
dan bos nona Gray, anggota dewan Slessinger,
ingin menjadi walikota.
Berkampanye tentang program yang dibutuhkan...
...karena polisi tidak cakap dalam menegakkan hukum.
Membuat inisiatif seperti BulletPoint akan menjatuhkannya.
Jika judul berita berbunyi...
"BulletPoint menyelamatkan wanita yang diculik,"
semua orang akan menyanjungnya.
Dan jika gagal, mereka semua ingin seseorang untuk disalahkan.
Satu pun itu...
...bukan masalah kalian.
Aku akan perhatikan situasi.
Kalian kerjakan kasus ini.
Halo?
Waktunya tidak tepat?
Tidak. Ada apa?
Hanya ingin memberitahumu dan rekanmu...
...sepertinya penyamaran Shinwell belum terbongkar.
Saat ini kami pikir penembakannya adalah...
...pembalasan atas aksi SBK.
Tunggu, penembakan apa?
Apa maksudmu Shinwell ditembak?
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Tak ada yang perlu diberitahukan.
Tak ada? Kau ditembak.
Kau tahu aku anggota geng, 'kan?
Itu tidak penting.
Guzman bilang kau akan menceritakan pada kami, maka ceritakanlah.
Terjadi tadi malam setelah aku dan Sherlock pergi dari sasana tinju.
Hanya satu blok dari sini.
Ada mobil yang datang,
pengemudi melepaskan beberapa tembakan, lalu kabur.
Apa kau lihat wajah si pengemudi?
Tidak, aku sibuk menghindar.
Mobil Chevy hijau,
mungkin usia mobil sekitar 10 tahun. Hanya itu saja.
Tak usah dipikirkan.
Tidak bisa.
Ya, kita bisa. Dan itu mauku.
Beberapa hari lalu, beberapa anak SBK,
menyerang Los Espectros.
Kami rasa Los Espectros akan menyerang kembali.
Sejak saat itu jalan tenang,
maka kami akan membiarkannya saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku janji, Dok.
Whoa. Maaf.
Uh, apa-apaan tadi?
Shh.
Maaf, sekarang kau boleh bicara.
Kau mendengarkan truk mereka?
Dalam audio BulletPoint,...
...para penyerang, kata majemuk,...
...aku bisa mendengar datangnya satu kendaraan.
Mobil sport atau mobil kodok.
Setelah menyiksa dan mungkin membunuh si korban,...
...dua kendaraan pergi...
...dan kendaraan yang kedua lebih besar-- mobil truk.
Jadi mobil truk datang lebih dulu...
...yang dikendarai si korban, lalu dia diserang.
Jadi antara mobil sport dan mobil truk,...
...mungkin mobil truk tempat korban dibunuh.
Aku juga mendengar suara gemerincing logam.
Tangga dan peralatan di bagian belakang truk.
Aku menduga si korban adalah semacam buruh kasar.
Aku kabarkan itu pada Marcus dan dia akan mencari...
...jika ada truk yang dilaporkan menghilang.
Sementara itu, aku telah memanggil berbagai jenis pekerja...
...untuk mempersempit pencarian...
...dengan suara yang aku dengar ketika mereka datang dan pergi.
Tunggu, kau memperbaiki rumah selagi aku tidak ada?
Aku hanya mengubah-ubah dekorasi.
Aku memesan lalu menolak...
...karpet baru, ornamen mahkota, bak mandi baru.
Kau datang tepat saat mereka selesai memasang kertas dinding di kamar tidurmu.
Karena kau akan mengembalikan karpet dinding itu,
hanya membuatku terkejut.
Bagaimana dengan Shinwell?/ Baik.
Tapi dia dan Guzman tidak terlalu mengkhawatirkan penembakan itu...
...daripada aku yang sangat khawatir.
Mereka pikir ini hanya masalah antar geng seperti biasa,
dan kita tidak usah memikirkannya.
Agar adil,
pelaku menembak seperti bebek, mengemudi seperti bebek,
dan Shinwell jarang nongkrong dengan siapapun selain bebek.
Jadi menurutmu mereka benar? Tidak perlu kita pikirkan?
Tidak, tapi aku setuju...
...ada benarnya jika berusaha mengidentifikasi si penembak.
Shinwell mengatakan mobil yang digunakan Chevy hijau keluaran tahun 2000-an.
Paling tidak aku akan mulai menyelidiki dari situ.
Omong-omong tentang kendaraan misterius. Marcus?
Kau benar.
Perusahaan kontraktor di Astoria...
...melaporkan truknya dicuri pagi ini.
Ada pekerja yang menggunakan truk kemarin,
dan tak pernah kembali. Namanya Darren Azoff.
Dimana Frances?/ Apa?
Itu pertanyaan sederhana. Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Bagaimana menurutmu, Ny. Azoff?
Apakah seperti suara suamimu?
Ya, itu dia.
Kau bilang ada kemungkinan dia masih hidup?
Kecil kemungkinannya, ya.
Apa kau tahu siapa Frances itu?
Darren selingkuh.
Sudah sebulan aku mengetahuinya.
Ketika dia tidak pulang tadi malam,
aku kira dia ke rumah selingkuhannya.
Apakah namanya Frances?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang dia.
Darren tak pernah membawa wanita itu kemari.
Tapi jika kau ingin tahu...
...siapa wanita...
...yang ditanyai pria itu?
Tebakanku itu dia.
Anggap kau benar. Mungkin pria di dalam rekaman...
...bekerja untuk suami wanita itu.
Sepertinya Darren menyembunyikannya di suatu tempat.
Apakah kira-kira kau tahu dimana itu?
Maaf. Aku tidak tahu.
Hai, um, apakah ini punya suamimu?
Ya. Aku menimpuknya dengan handuk itu saat bertengkar dulu.
Dia selalu membawa barang dari tempat kerjanya...
...ke dalam rumah, mengotori handukku.
Ini, PVC pelarut semen.
Dilarutkan pada permukaan pipa PVC untuk di las.
Tn. Azoff adalah seorang tukang plafon rumah.
Tak ada alasan dia menggunakan semen PVC.
Dan aku sudah melihat-lihat rumah ini, dan tidak ada...
..tanda baru-baru ini ada perbaikan pipa disini.
Mungkin berasal dari rumah tempat dia menyembunyikan Frances.
Aku akan hubungi Con Ed...
...dan perusahaan kabel, mencari laporan...
...atas namanya...
...di tempat lain.
Namaku bukan Frances.
Tapi Marjorie.
Dan aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi tidak.
Darren tidak menyembunyikan wanita lain...
...bernama Frances dariku.
Dia mencintaiku.
Baru-baru ini ada yang membobol rumahmu,
kira-kira dua hari yang lalu?
Ada jendela di belakang yang dipaksa dibuka,
dan goresan di kayu masih baru.
Aku tak perhatikan ada yang hilang.
Kau tak keberatan jika kami melihat-lihat?
Kau punya surat perintah?
Tidak, tapi ingat,
Darren mungkin masih hidup. Jika benar, dia membutuhkan bantuan.
Kalau ada sesuatu di dalam yang bisa membantu kami,
kau benar-benar ingin kami buang-buang waktu mendapat surat perintah?
Aku mengerti kenapa kau tidak tahu ada yang membobol rumahmu.
Ini debu dari plafon.
Ini tetesan cat. Tidak cocok dengan tembok.
Mungkin kalau aku tebak, Darren...
...mencuri sesuatu yang berharga dari pekerjaannya.
Mungkin juga mahal...
...itu sebabnya dia tak bisa pulang.
Kau yakin tidak ada yang hilang?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Jujur aku tidak tahu.
Aku tahu.
Sepertinya ini penelitian yang dilakukan Azoff...
...pada suatu barang yang aku duga dia curi.
Dia memfoto gitar ini di ruangan ini,
barangkali untuk membantu menjualnya, tapi sekarang tidak ada disini.
Selama ini kita salah paham,
menganggap Lady Frances adalah wanita, tapi bukan.
Itu adalah gitar antik curian.
Nilainya sekitar 5 juta dolar.
Jadi Azoff ditembak karena gitar?
Uh, bukan gitar biasa.
Berdasarkan penelitian Azoff,...
...gitar itu dulu milik seseorang...
...bernama Eric Clapton. Apa kau pernah dengar nama itu?
Ya. Kami pernah dengar.
Namun, lima juta dolar?
Tampaknya, gitar ini adalah bukti sempurna...
...kualitas dan legenda.
Gitar ini adalah 1957 Carfax Desperado,
tahun pembuatan
dikenal dengan "Gitar listrik Stradivarius"
Harganya jutaan dolar di pasar,
dan itu tanpa silsilah selebiriti.
Jika menambahkan fakta...
...gitar ini menghilang...
...selama tur Eric Clapton tahun 1971...
Maka kau mendapatkan sesuatu yang layak untuk membunuh.
Dan kita yakin si penembak...
...yang mengambil dari rumah selingkuhannya Azoff?
Polisi sudah menyisir wilayah itu. Tetangga melaporkan...
...melihat seseorang pergi dari rumah membawa gitar...
...kurang dari sejam setelah penembakan Azoff.
Belum bisa dipastikan,
tapi garis waktunya pas.
Apakah perkembangan ini akan diumumkan ke publik?
Aku bertanya karena walikota ingin menunjukkan kelegaannya...
...Frances bukanlah seorang wanita yang dalam bahaya.
Ya, yang mana dia akan menyalahkan BulletPoint...
...karena menciptakan kebingungan,...
...dan menyarankan kita untuk menutup program itu.
Aku tak bilang begitu.
Apakah dia akan menambahkan kita masih...
...menantikan siapa yang menang di sini? / Tentu saja.
Bisa aku hentikan kalian...
...pada "kita masih mencari si pembunuh"?
Karena kita mengadakan pemungutan suara.
Maaf.
Teruskan.
Berkat audio BulletPoint, kita tahu si penembak...
...di sewa oleh pemlik gitar sebelumnya.
Siapapun pemilik gitar itu, dia tak pernah mengumumkan pemiliknya.
Mungkin dia menyimpannya hanya untuk koleksi pribadi,...
...tapi orang seperti itu, jarang menyimpan...
...sepenuhnya dirahasiakan.
Jika kita mengidentifikasinya, maka sudah pasti...
...kita akan mengetahui penembak Azoff.
Baiklah.
Kami akan mengabari...
...jika ada perkembangan./ Terima kasih.
Nona Gray.
Ya?
Bosmu, anggota dewan Slessinger.
Tak keberatan aku titip pesan? / Silakan.
Dia selalu merendahkan polisi...
...dalam banyak pidatonya.
Kami cerdas, kami tahu politik.
Tapi pasti ada cara...
...baginya untuk berpidato...
...soal mengurangi kejahatan...
...tanpa membuatnya terdengar seperti...
...kita tak bisa menjalankan tugas kita.
Kapten ini sedang musim kampanye.
Aku tahu.
Tapi aku masih ingin kau mengingatkannya: jika dia menang,
dia akan bekerja dengan kita.
Aku ingin kerjasama kita berjalan lancar.
Bukan begitu menurutmu?
Aku akan sampaikan kita bicara.
Ya, apa dia sudah selesai?
Detektif Guzman.
Hey. Aku berusaha menghubungi rekanmu.
Selalu voice mail.
Mm-hmm. Dia sedang melakukan pembicaraan pribadi...
...dengan seorang ahli gitar antik.
Tentu saja.
Bisa aku bantu?
Aku sedang lewat sini,
dan kupikir Watson ingin melihat ini.
Hasil uji balistik selongsong peluru...
...dari penembakan Shinwell sudah keluar.
Dan cocok dengan peluru yang ditemukan...
...pada kasus pembunuhan yang belum terpecahkan 12 tahun lalu.
Nama korban adalah Jameel Clark.
Anggota SBK.
Dan ini terjadi sebelum Shinwell masuk penjara,
maka besar kemungkinan mereka saling mengenal.
Kau sudah menjelaskan ini pada Shinwell?
Tidak. Dan tidak akan.
Pistol yang digunakan membunuh 12 tahun lalu sekarang muncul kembali,
dan digunakan untuk menembak anggota geng lain?
Kedengarannya masalah pribadi.
Dan kau tak mau mengambil resiko...
...dengan Shinwell hingga tahu,...
...apa yang sedang kita hadapi.
Benar. Aku akan terus menyelidiki,
dan jika ada perkembangan baru, akan aku kabari.
Bagaimana kau tahu ini bukan Lady Frances?
Selain karena aku tak terkena serangan jantung setiap kali aku menjatuhkannya?
Kau tahu, gitar '57 Desperados,...
...mungkin terlihat sama bagi kalian semua,...
...tapi masing-masing punya potongan kayu yang berbeda,...
..noda yang berbeda.
Ada sejarah untuk setiap bekas noda dan goresan
Kolektor akan membayar untuk merasakan sejarah itu.
Bahkan gitarku itu, bernilai sekitar 600 ribu dolar.
Aku tidak sedang memangku gitar seharga 600 ribu dolar sekarang.
Tidak memangkunya seperti yang kau maksudkan, ya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Menurutmu itu Lady Frances yang asli?
Kecuali ini tiruan terbaik yang pernah kulihat.
Benar.
Ini dia.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan gitar itu...
...setelah menghilang? Kau bilang di telpon...
...kau pernah melihatnya sekali secara langsung?
Ya. Tahun 2006,
Aku pergi ke Bitter untuk menonton Joshua Chris,
semacam pengemar Stevie Ray.
Dia tampil membawa gitar Frances.
Aku memandang gitar itu selama lebih dari satu jam.
Setelah pertunjukan aku berusaha menemui orang itu,
Bahkan aku mengirim e-mail padanya.
Tak pernah dibalas.
Mm, Joshua Chris,
dia tinggal di L.A., pensiun dari musik tahun 2010.
Tapi kami pikir Frances dicuri dari seseorang yang tinggal di New York.
Seseorang yang baru-baru ini rumahnya diperbaiki.
Kau tak berpikir Chris akan menjualnya pada orang lain, 'kan?
Entahlah. Kau bisa menghubungi produsernya, Herman Wolf.
Dulu dia produsernya.
Tapi mungkin dia lebih tahu dari orang lain.
Kurasa aku tidak harus menanyainya.
Karena dialah pemiliknya.
Jameel dan Shinwell sangat dekat.
Tak bisa dipisahkan.
Tapi aku tak pernah dengar nama Shin sejak aku kecil.
Dia terlibat konflik dengan geng lain saat itu,
lalu beberapa kali dia menembaki mereka,
kemudian masuk penjara di Great Meadows.
Ya, itu benar,
tapi sekarang Shinwell sudah bebas dan sekarang ditembaki lagi.
Baru-baru ini,
dengan senjata yang sama yang digunakan untuk membunuh saudaramu.
Apa?
Upaya pembunuhan Shinwelll terjadi tadi malam...
...dan pelurunya cocok dengan yang digunakan...
...di apartemen ibumu 12 tahun lalu.
Menurutmu pelakunya orang yang sama?
Menurutku saling terkait.
Dalam berkas ini, dikatakan...
...saat pembunuhan Jameel, kau tidur di kamar tidurmu,...
...suara tembakan membangunkanmu, tapi kau tak melihat apapun.
Ya, benar.
Aku ingin tahu apakah kau ingat apapun...
...yang tak ada dalam berkas ini.
Entah kau mendengar lebih dari satu suara,
entah kau mendengar pembicaraan,
si pembunuh, apakah berlama-lama atau langsung pergi?
Sorry.
Saat itu usiaku 10 tahun,
dan ketakutan.
Aku tetap di kamarku hingga berakhir.
Aku tak mendengar apapun.
Apa?
Aku tidak asing dengan lingkungan...
...tempat tinggal keluargamu.
Apartemen itu terlalu kecil untuk tidak mendengar apapun.
Kurasa kau menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang aku simpan dari menemukan orang...
...yang membunuh saudaraku?
Jelaskan.
Persetan denganmu.
Jika si pembunuh menyerang lagi, apakah kematian Shinwell...
...sesuai dengan hati nuranimu?
Anggap aku tahu sesuatu, kenapa aku memberitahumu?
Aku sudah melihat apa yang terjadi dengan orang yang bicara,
dan aku punya adik serta ibu yang aku pikirkan.
Ya, Shin adalah teman Jameel.
Tapi dia anggota geng.
Dia memilih kehidupan itu, aku tidak.
Aku ada kelas.
Halo?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Dan apa yang membuat kalian berpikir aku memiliki Lady Frances?
Kau meminjamkannya pada Joshua Chris...
...saat kau merayunya untuk diproduseri olehmu.
Oh.
Darimana kau dapat cerita ngawur itu?
Joshua Chris.
Mungkin dulu dia bisa merahasiakan tentang hal itu,...
...tapi aku merasa dari percakapannya lewat telpon...
...kerjasama antara kalian tak berakhir dengan baik.
Memang tidak.
Dan sudah pasti itu alasan dia berbohong.
Tn. Wolf, kami bicara dengan kontraktor...
...yang membangun studio ini,...
...dan dia memastikan Darren Azoff yang mengerjakan studio ini.
Dan lorong yang baru saja kami lewati,...
...dengan semua rekaman emasmu,...
...ada beberapa ruang gitar yang kosong...
...tergantung di tembok.
Berapa usiamu, nak?
Maaf?
Aku sudah pernah menghadapi orang yang lebih menakutkan...
...sejak kau belum lahir.
Dan aku punya pengacara yang bagus.
Kenapa kau berusaha mengintimidasiku?
Anggaplah kau bisa membuktikan Azoff...
...mencuri Frances dariku,
Itu masih tidak bisa mengaitkanku pada pembunuhan.
Dan tak akan pernah ada pengadilan yang menghukumku...
Yang aku lakukan ini...
...disebut "six-pack."
Siku, lutut,
pergelangan kaki.
Ketika aku kehabisan itu semua,
aku akan berimprovisasi.
Aku mohon!
Ini kesalahan!
Kau menangkap orang yang salah!
Tidak.
Kami tahu kau membawanya.
Kau menyembunyikannya di suatu tempat.
Dan tuan pemilik menginginkan dia kembali.
Ini bukti yang bagus.
Kurasa juri akan percaya.
Tn. Wolf, kau ingin kami membuktikan kau adalah orang terakhir...
...yang memiliki Frances? Tak masalah.
Kau memiliki gitar itu,...
...Darren Azoff mencurinya,...
...lalu dia mati.
Masyarakat ingin seseorang menerima hukumannya.
Apakah kau tak mau jadi orang lain?
Baiklah, katakanlah,...
...secara hipotesis, aku menyewa seseorang...
...untuk menemukan Lady Frances.
Bukan untuk membunuh.
Orang gila seperti apa yang akan melakukannya?
Secara hipotesis?
Kau menghubungi kami dengan orang yang kau sewa,
Aku yakin jaksa akan sangat bersyukur.
Jadi dimana gitar itu sekarang?/ Orangku tidak...
...bisa menemukannya.
Apa maksudmu...
...bukan dia yang mengambil dari rumah Azoff?
Gitar itu tidak ada ketika dia kesana.
Membutuhkan waktu lama bagiku...
...untuk menenangkan diri.
Mari berharap kau menghubunginya sebelum dia membunuh lagi.
Dia cantik, 'kan?
Aku mengerti kenapa kau marah.
Tapi lihat dari sudut pandangku.
Aku tak berencana mencurinya.
Ada sinyal tembakan...
...dan aku mendengar si penembak mengatakan "Lady Frances."
Aku tahu apa maksudnya itu.
Orang yang tertembak mengatakan alamat dia menyembunyikan gitar ini,
dan aku melihat di layar--
Jarakku tidak terlalu jauh.
Maka aku cuma perlu menghapus audio...
...dimana dia mengatakan alamat lalu aku mengambilnya duluan.
Lihat dia.
Dia bernilai jutaan.
Aku tak berencana mencurinya, tapi kita bisa mencurinya.
Dan hasilnya bisa kita bagi dua.
Bagaimana pendapatmu?
Orang baik di New York akan lebih mudah tidur...
...malam ini, setelah mengetahui pembunuh Darren Azoff...
...telah ditangkap berkat BulletPoint...
...sebuah program yang selalu ditentang...
...oleh walikota dan kepolisian.
Sebaliknya, jika saya menjadi walikota,...
...saya akan terus mendorong program tersebut untuk...
Sudah pasti permintaanmu...
...tidak didengar olehnya.
Bukan pertanda baik untuk hubungan dengan kepolisian...
...jika dia terpilih.
Orang seperti dia datang dan pergi.
Kami hanya akan terus melaksanakan pekerjaan kami.
Omong-omong...
...tentang si pembunuh kejam...
...yang tadi dikatakan oleh Slessinger,...
...sekarang ada di Ruang Interview Satu.
Reese Vennek?
Aku Kapten Gregson, ini Nn. Watson,
Tn. Holmes.
Aku anggap kau sudah tahu Herman Wolf...
...memberikan namamu untuk pembunuhan Darren Azoff.
Aku sudah merasa.
Yang mungkin belum kau ketahui...
...kami juga mencocokkan sidik jari sebagian milikmu...
...yang kami temukan pada selongsong peluru di TKP.
Dan kami memiliki bukti rekaman audio semua yang kau katakan dan lakukan.
Benar.
Kau menjelaskan "six-pack" pada Azoff...
...selagi kau menembaknya.
Ceritanya panjang, kau punya banyak waktu mendengarkannya.
Intinya adalah, kau tak mau berkata apapun,
tak masalah, kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Kau akan di penjara untuk waktu yang lama.
Namun jaksa lebih suka pengakuan,...
...dan kau bisa meminta keringanan hukuman...
...agar semuanya lebih mudah.
Seperti?
Kami tahu kau punya kaki tangan, kami ingin namanya.
Kami juga ingin tahu apa yang kau lakukan pada jasad Azoff.
Sudah pasti ini bukan pekerjaan profesionalmu yang pertama, Tn. Vennek.
Apakah benar pikiranku bahwa penahananmu...
...mungkin akan membuat cemas beberapa mantan majikanmu sebelumnya?
Sekarang waktu yang tepat...
...untuk memikirkan tentang...
...menghindari masyarakat umum.
Kaki tanganku namanya D'Agostino.
Tn. Azoff...
...ada di dasar teluk Jamaica.
Aku meremukkan truknya...
...dan memotong-motongnya.
Aku juga akan berikan alamatnya.
Ini hanya bisnis.
Kedengarannya bukan begitu ketika kau membunuh Azoff.
Hmm.
Beberapa kostumer...
...memintamu untuk mempermudah,
yang lain ingin membuatnya sulit.
Wolf menginstruksikanmu untuk membunuh Azoff?
Secara eksplisit. Kenapa?
Apa katanya?
Dia bilang hanya menyewamu untuk membawa kembali Lady Frances.
Itu lucu.
Melihat resume ku...
...tidak termasuk...
...mengembalikan gitar.
Aku akan memastikan menuliskan nama Tn. Wolf.
Aku hanya ingin memperjelas.
Aku hanya mengakui pembunuhan Azoff.
Orang kedua sudah mati saat aku tiba disana.
Orang kedua siapa?
Cosmo Dellis.
Ini adalah ahli IT di BulletPoint yang pertama kali mendengar tembakan.
Bagaimana dia bisa mendapatkan gitar?
Kita tidak mendengar semua audio yang dia dengar.
Pembunuh bayaran yang disewa Wolf,...
...Vennek, mengatakan bahwa Azoff memberitahu...
...lokasi Azoff menyimpan gitar.
Itu tidak ada dalam audio yang kita dengarkan.
Cosmo pasti menghapus bagian itu...
...sebelum dikirim ke polisi,...
...lalu dia mencuri gitar sebelum Vennek mengambilnya dulu.
Oke.
Lalu bagaimana Vennek sampai kesini?
Dia menghubungi toko musik...
...dan penggemar gitar.
Cosmo membeli koper untuk gitar '57 Desperado...
...dari toko gitar.
Lalu kabar itu sampai ke Vennek.
Tapi Vennek menyatakan saat dia tiba disini,...
...Cosmo sudah mati dan Lady Frances hilang.
Jadi siapa orang lain yang tahu Cosmo memiliki gitar?
Kita bisa mulai dengan mengunjungi toko...
...dimana Cosmo membeli koper gitar.
Di toko itulah Vennek tahu Cosmo memiliki gitar itu;
mungkin orang lain juga tahu.
Menemukan sesuatu.
Kurasa tidak perlu ke toko gitar.
Ini adalah bagian dari gitar 1957 Carfax Desperado.
Jadi kecuali gitar senilai 2 juta dolar...
...menemukan jalan ke orbit Cosmo,
kita mencari apa yang tersisa dari Lady Frances.
Si pembunuh cukup cerdas membersihkan,
tapi dia melewatkan bagian ini.
Itu darah.
Kau tak berpikir gitar adalah senjata pembunuh?
Ya.
Semacam terbakar di atas panggung,
Cosmo mati seperti yang dibayangkan penggemar rock n roll.
Tapi jika si pembunuh menghancurkan Lady Frances
dengan membunuh Cosmo menggunakan gitar...
Maka sudah pasti si pelaku membunuhnya bukan untuk gitar.
Lantas untuk apa?
Oh, tak usah repot-repot, aku tak akan main.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Biar kutebak.
Kau dan dok tak mau mengabaikan penembakanku.
Benar.
Dan?
Balistik cocok dengan senjata...
...yang sama yang digunakan untuk membunuh temanmu 12 tahun lalu.
Jameel Clark.
Apa?
Detektif Guzman, tak mau memberitahumu.
Dia pikir akan membuatmu bingung dengan identitas si pelaku...
...lalu kau akan mengejarnya sendiri.
Aku mengambil resiko mencari tahu identitas si pelaku.
Bisa kau tunjukkan kemungkinan pelakunya?
Tidak tahu.
Tampaknya kau dan Jameel cukup dekat.
Apakah kau punya musuh yang sama saat itu?
Karena mungkin saja itu orang yang kita cari.
Dia membunuh Jameel tahun 2005.
Dia juga ingin membunuhmu, tapi kau keburu masuk penjara.
Sekarang kau sudah keluar, dia melanjutkannya lagi.
Beberapa minggu sebelum Jameel tertembak,
kami pergi ke Atlantic City, bertemu dengan temannya Jameel.
Malam pertama kami membutuhkan uang,...
...maka kami merampok toko minuman.
Pemilik toko menembak temannya Jameel,...
...lalu saudara temannya Jameel...
...menyalahkan aku dan Jameel,...
...dia bilang akan membunuh kami,...
...maka kami langsung pergi dari sana.
Kami pulang dan tak memikirkan itu lagi.
Kemudian Jameel tewas tertembak.
Apa?/ Tidak ada apa-apa.
Jadi orang yang mengancammu--
Kau pertimbangkan sebagai tersangka yang membunuh Jameel.
Terpikir dalam benakku, tapi aku tidak tahu namanya.
Kurasa dia juga tidak tahu nama kita.
Maksudku, aku dan Jameel anggota SBK,
Aku pikir apa yang terjadi karena perselisihan antar geng.
Geng musuh mendapatkan alamat Jameel...
...dan begitulah.
Dan kau cukup yakin...
...tak bisa mengenali orang dari Atlantic City itu?
Tidak. Maaf.
Jadi bermain?
Tidak jadi.
Kalau kau tidak mau,
aku akan cari orang yang mau.
Sampaikan salamku pada dok.
Kau pikir aku yang membunuh Cosmo?
Saat ini kami hanya ingin tahu dimana kau tadi malam.
Di rumah dengan suamiku.
Apakah ada orang lain selain suamimu yang bisa memverifikasi itu?
Tidak ada.
Kenapa kau bertanya?
Saat ini BulletPoint adalah program uji coba.
Kami bicara dengan kantor walikota dan mengetahui...
...kau punya beberapa kompetitor.
Ada kompetitor perusahaan lain bernama ShotSpotter,
dan perusahaan itu juga memiliki teknologi yang sama sepertimu.
Siapapun yang memenangkan kontrak...
...akan menghasilkan sekitar 30 juta dolar setahun.
Ada banyak motif untuk membuat situasi yang memalukan hilang.
Seperti ketika salah satu ahli IT mu memanfaatkan sistem...
...untuk mencuri gitar senilai 5 juta dolar.
Bisa tolong ikut aku?
Dave, mereka dari kepolisian.
Aku akan tunjukkan pada mereka apa yang kita temukan.
Apa yang kita lihat?
Bukti penipuan.
Ketika Cosmo tidak masuk kerja hari ini,
Aku suruh ahli IT lain yang bekerja.
Dia menemukan Cosmo menginstal...
...software editing di komputernya.
Ahli IT disini tidak diizinkan untuk menambah software apapun di komputer.
Software itu pasti yang dia gunakan...
...untuk menghapus penembakan Azoff.
Masalahnya adalah...
...software bukan baru-baru ini dipasang.
Sudah dipasang berbulan-bulan,
dan Cosmo menggunakan bukan hanya untuk menghapus sesuatu.
Apa maksudmu?
Kami telah menyelidiki...
...apa yang dia lakukan seharian,
dan ternyata dia menciptakan insiden palsu.
Dia menggabungkan rekaman penembakan...
...dengan tujuan untuk membuat seolah-olah memicu sistem bekerja.
Dia mengirim petunjuk sia-sia pada polisi.
Maksudmu semua insiden...
...laporan penembakan...
...sebenarnya tak pernah ada?
Ya.
Semuanya ada di dalam laporan.
Aku malu sekali.
Ini ditujukan kepada wakil komisaris...
...Teknologi Infromasi.
Itu adalah biro yang bertanggung jawab memberikan kontrak, 'kan?
Kami baru saja mengirimkan laporan itu kesana.
Aku tahu ini akan menggagalkan perusahaan kami, tapi aku polisi.
Aku melakukan hal yang benar.
Kenapa aku membunuh Cosmo untuk menutupi dia mencuri gitar,
lalu mengakui skandal yang jauh lebih buruk?
Kau benar. Bukan kau yang membunuhnya.
Tapi aku punya pertanyaan yang besar.
Kenapa dia menambahkan suara tembakan itu?
Untuk apa?
Bisa tolong matikan?
Oh, bagus. Kau sudah bangun.
Oh. Kurasa itu adalah suara tembakan-tembakan...
...yang dimasukkan Cosmo.
Tembakan, sebenarnya. Kata tunggal.
Rekaman yang digunakan Cosmo untuk menipu,
Aku perhatikan berasal dari rekaman tunggal...
...tembakan dari pistol kaliber 45.
Dia hanya menyalinnya berkali-kali.
Menyebar diantara suara tembakan sebenarnya...
...yang ditangkap BulletPoint,...
...banyaknya suara tembakan...
...tak akan menarik perhatian.
Apakah itu membantu kita memahami...
...kenapa dia menciptakan insiden palsu atau siapa yang membunuhnya?
Sedikit pun tidak.
Itu hanya rincian yang aku amati...
...selagi aku bekerja semalaman...
...dan memikirkan urusan lain.
Urusan apa?
Ada perkembangan...
...penembakan Shinwell.
Perkembangan apa?
Aku sudah mengidentifikasi si pelaku.
Itu bagus. Kau sudah beritahu Guzman?
Belum.
Sebelum aku melibatkan polisi-- bahkan kau--
Aku ingin memastikan beberapa hal.
Apapun yang kau butuhkan.
Selain itu, dari analisis audio-ku...
...aku telah berhasil memecahkan pembunuh Cosmo Dellis.
Semuanya ada disini.
Kau harus menemui Marcus dan Kapten...
...tanpa aku.
Mereka sedang menunggu kedatangan si pembunuh sejam lagi.
Terima kasih sudah mau menemui kami, anggota dewan.
Aku tahu sekarang anda sedang sibuk.
Sudahlah. Kau membantuku dengan memberi kabar terbaru padaku.
Ini detektif Marcus Bell,
konsultan kami, Joan Watson.
Mereka yang mengerjakan kasus Azoff sejak awal.
Itu dia?
Gitar terkenal yang sering aku dengar?
Bukan, tapi ini gitar '57 Desperado, model yang sama dan tahun yang sama.
Tapi anda sudah tahu itu bukanlah Lady Frances...
...karena anda menghancurkannya...
...ketika anda membunuh Cosmo Dellis.
Apa?
Apakah ini lelucon?
Kapten, aku tahu pikiranmu terganggu...
...karena aku mengkritik kepolisian, namun...
Apa yang membuat pikiranku terganggu, anggota dewan,
pejabat terpilih melakukan penipuan,
lalu berusaha menutupinya dengan pembunuhan.
Selama berbulan-bulan, Cosmo Dellis...
...telah menciptakan insiden tembakan palsu,...
...yang dilaporkan BulletPoint pada polisi.
Insiden tersebut akan diselidiki,
tapi pada akhirnya insiden itu diklasifikasikan tidak dapat dipecahkan.
Awalnya, kami tidak bisa mencari alasan kenapa seseorang melakukan ini,
namun rekanku menemukan suatu pola.
Titik-titik itu...
...semua laporan insiden palsu yang diciptakan Cosmo.
Termasuk di dalamnya dua lingkungan yang tingkat kriminalitasnya tinggi...
...yang dalam kampanye, akan anda bersihkan.
Kami juga mengkonfirmasi...
...anda mengenal Cosmo, sejak dia kecil.
Ayahnya Cosmo adalah salah satu kontributor terbesar anda.
Maka anda menempatkan Cosmo di BulletPoint...
...untuk meretas dan mengedit audio,
maka ketika NYPD...
...tidak melaporkan terjadinya baku tembak,
dua lingkungan itu terlihat seperti dunia liar.
Tiba-tiba, kampanye penegakan hukum anda...
...tampaknya jauh lebih mendesak lalu akan banyak pemilih yang mendukung.
Jadi, kau bukan hanya menuduhku menipu dan membunuh.
aku juga mencurangi pemilihan?
Awalnya kami mengira anda membunuh Darren Azoff...
...murni karena politik,...
...namun ternyata dia dibunuh karena mencuri gitar,...
...dan anda tahu Cosmo mengetahui insiden palsu tersebut,...
...dan anda tahu dia penggemar gitar.
Maka anda mengambil kesimpulan sendiri.
Anda juga tahu ada operasi pengejaran seseorang...
...untuk mencari orang yang memiliki gitar sebelum pembunuh bayaran menemukannya.
Anda tak bisa membiarkan Cosmo menjadi tahanan polisi...
...karena dia akan memberitahu nama anda.
Maka, anda ke rumahnya.
Anda menyingkirkannya dan Lady Frances...
...bersamaan.
Aku harap cerita fiksimu membuatmu tetap hangat...
...ketika aku menjadi walikota dan kalian semua akan dikeluarkan.
Apa anda tak keberatan menunjukkan tangan?
Apa?
Bukan hanya darah Cosmo yang ditemukan di TKP.
Kami pikir, seseorang memukulinya hingga mati...
...dengan gitar listrik, tangannya akan terluka.
Anggota dewan Slessinger,
ini surat perintah untuk DNA anda.
Sudah kubilang tak ada yang kukatakan padamu.
Maka diam dan dengarkan.
Lagian, mungkin kau berbohong.
Belakangan ini sudah cukup aku dibohongi.
Setelah aku dan kau bicara,
Aku bertanya pada Shinwell apa yang dia dan saudaramu lakukan...
...yang membuat seseorang ingin membunuh mereka berdua.
Dan Shinwell mengatakan tentang seseorang yang terbunuh...
...saat merampok toko minuman, lalu kerabat orang yang terbunuh itu...
...menyalahkan Shinwell dan Jameel.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Aku percaya kau tidak tahu, tapi masalahnya adalah...
...aku tahu tentang itu. Cerita itu...
...diambil dari insiden yang terjadi pada tahun 2012.
Menjadi tajuk berita karena...
...pemilik toko minuman dan perampok yang selamat...
...dua-duanya didakwa dengan pembunuhan di saat bersamaan.
Aku yakin Shinwell tahu tentang itu...
...karena dia dan si perampok satu penjara...
...di Great Meadow.
Semalaman aku habiskan...
...untuk mencari tahu kenapa Shinwell tidak ingin aku...
...mengenali orang yang mencoba membunuhnya.
Namun kemudian aku ingat.
Kau juga menyembunyikan informasi.
Jadi itu membuktikan apa?/ Tidak membuktikan apa-apa,
tapi membuatku memikirkan ulang deskripsi mobil...
...yang digunakan oleh orang yang menembak Shinwell.
Mobil Chevy warna hijau, usia mobil sekitar 10 tahunan.
Saudarimu memiliki mobil Chevy Aveo warna hijau, keluaran tahun 2006.
Kau punya akses untuk memakai mobil itu. Sudah kuperiksa.
Aku salah mencari orang...
...yang menembak saudaramu dan Shinwell.
Kau menembak Shinwell...
...karena 12 tahun lalu,...
...dia yang membunuh saudaramu.
Katakan aku salah.
Kupu Cupu Gaul